Famous Allama Iqbal Poetry in Urdu -Best Iqbal Shayari
Published: 15 Nov 2026
A falcon can rest on the dome of a royal palace. Why, then, does Iqbal ask it to choose a bare mountain ledge? The answer lies in who owns the perch. The palace offers height and comfort, but the cliff gives the bird a place it can choose for itself. Read closely, and a familiar verse about flying high becomes a sharper question about freedom.
This collection brings together 88 Urdu couplets by Allama Muhammad Iqbal. Each sher appears in Urdu script, followed by a Roman Urdu reading and a short Roman Urdu tashreeh. You can start with his famous verses, find a couplet for a school speech, or explore what Iqbal means by khudi, ishq, and yaqeen.
Famous Allama Iqbal Poetry in Urdu
Some of Iqbal’s best-known opening lines sound familiar even to readers who cannot recall the second line. Read both together. A flower becomes a question about vision, an empty field becomes a question about judgment, and a wingless word finds a way to fly.

ہزاروں سال نرگس اپنی بے نوری پہ روتی ہے
بڑی مشکل سے ہوتا ہے چمن میں دیدہ ور پیدا
Roman Urdu: Hazaron saal nargis apni be-noori pe roti hai
Bari mushkil se hota hai chaman mein deeda-war paida.
Tashreeh: Nargis ki shakl aankh se milti hai. Iqbal ka khayal dekhiye: poora chaman aankhon se bhara hai, phir bhi aisi nigah ka intezar hai jo apne waqt ko samajh sake.

عمل سے زندگی بنتی ہے جنت بھی جہنم بھی
یہ خاکی اپنی فطرت میں نہ نوری ہے نہ ناری ہے
Roman Urdu: Amal se zindagi banti hai jannat bhi jahannam bhi
Yeh khaaki apni fitrat mein na noori hai na naari hai.
Tashreeh: Khaaki mitti se bane insaan ko kehte hain. Iqbal izzat bhi insaan ko dete hain aur zimmedari bhi: aaj ka faisla us shakhs ko bana raha hai jo hum kal honge.

نہیں ہے ناامید اقبال اپنی کشتِ ویراں سے
ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی
Roman Urdu: Nahin hai na-umeed Iqbal apni kisht-e-veeran se
Zara nam ho to yeh mitti bohat zarkhez hai, saqi.
Tashreeh: Sookha khet dekh kar raahgir keh sakta hai ke yahan kuch nahin ugega. Kisan pehle poochhega ke ise paani kab mila tha. Iqbal ki umeed isi doosri nigah mein hai.

دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
پر نہیں طاقتِ پرواز مگر رکھتی ہے
Roman Urdu: Dil se jo baat nikalti hai asar rakhti hai
Par nahin, taqat-e-parwaz magar rakhti hai.
Tashreeh: Iqbal ek baat ko parinday ki tarah dekhte hain. Us ke par nazar nahin aate, lekin kisi ki sachchi dua ya dil se maangi maafi apne kehne wale se kitni door tak pahunch sakti hai.

اچھا ہے دل کے ساتھ رہے پاسبانِ عقل
لیکن کبھی کبھی اسے تنہا بھی چھوڑ دے
Roman Urdu: Achha hai dil ke saath rahe paasban-e-aql
Lekin kabhi kabhi ise tanha bhi chhor de.
Tashreeh: Paasban pehredar ko kehte hain. Dil ki hifazat qeemti hai, magar har mulaqat darwaze par hi rok di jaye to bharosa andar kaise aayega?

نگہ بلند سخن دل نواز جاں پُرسوز
یہی ہے رختِ سفر میرِ کارواں کے لیے
Roman Urdu: Nigah buland, sukhan dil-nawaz, jaan pur-soz
Yahi hai rakht-e-safar meer-e-karwan ke liye.
Tashreeh: Karwan ka rehnuma door tak dekhe, magar itna door bhi na dekhta reh jaye ke saath chalne walon ki thakan bhool jaye. Dil-nawaz aur pur-soz us ki isi zimmedari ko naam dete hain.

اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغِ زندگی
تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن اپنا تو بن
Roman Urdu: Apne man mein doob kar pa ja suragh-e-zindagi
Tu agar mera nahin banta na ban, apna to ban.
Tashreeh: Doosra misra kisi achhe ustad ki rukhsati ki baat lagta hai. Woh shagird ko itni azaadi deta hai ke shagird us se ikhtilaf karke bhi apni pehchan bana sake.

نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے
جہاں ہے تیرے لیے تو نہیں جہاں کے لیے
Roman Urdu: Na tu zameen ke liye hai na aasman ke liye
Jahan hai tere liye, tu nahin jahan ke liye.
Tashreeh: Doosre misre mein tu aur jahan apni jagah badalte hain. Itni si tabdeeli sawal palat deti hai: kya tum apni zindagi ka maqsad chun rahe ho, ya bas zamane ki maang poori kar rahe ho?

مانا کہ تیری دید کے قابل نہیں ہوں میں
تو میرا شوق دیکھ مرا انتظار دیکھ
Roman Urdu: Mana ke teri deed ke qabil nahin hoon main
Tu mera shauq dekh, mira intezar dekh.
Tashreeh: Aashiq mulaqat par apna haq nahin jatata. Woh bas chahta hai ke faisla karte waqt us ki raah takne ki muddat bhi dekhi jaye.

آنکھ جو کچھ دیکھتی ہے لب پہ آ سکتا نہیں
محوِ حیرت ہوں کہ دنیا کیا سے کیا ہو جائے گی
Roman Urdu: Aankh jo kuch dekhti hai lab pe aa sakta nahin
Mahv-e-hairat hoon ke duniya kya se kya ho jaayegi.
Tashreeh: Kabhi tabdeeli itni jaldi saamne aa jaati hai ke us ke liye alfaaz baad mein milte hain. Aankh aur lab ke darmiyan yeh chhota sa waqfa hi sher ki hairat hai.

پھول کی پتی سے کٹ سکتا ہے ہیرے کا جگر
مردِ ناداں پر کلامِ نرم و نازک بے اثر
Roman Urdu: Phool ki patti se kat sakta hai heeray ka jigar
Mard-e-nadan par kalam-e-narm-o-nazuk be-asar.
Tashreeh: Shair ek namumkin manzar se shuru karta hai. Phir us se bhi sakht cheez saamne laata hai: aisa zehan jo kisi doosre ki baat sunne par tayyar hi na ho.

خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں
ترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیں
Roman Urdu: Khirad ke paas khabar ke siwa kuch aur nahin
Tira ilaaj nazar ke siwa kuch aur nahin.
Tashreeh: Kisi ki takleef ki khabar aap tak pahunch sakti hai. Us ke paas baith kar samajhna ke woh kis cheez se guzar raha hai, Iqbal ki nazar ko samajhne ka ek tareeqa hai.
Allama Iqbal Poetry on Khudi and Shaheen
In these verses, khudi takes a practical form. What will a person give up to keep a clear conscience? What kind of shelter can a free bird accept? The falcon, or shaheen, gives those questions a body, a pair of wings, and somewhere to land.

خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے
خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے
Roman Urdu: Khudi ko kar buland itna ke har taqdeer se pehle
Khuda bande se khud poochhe, bata teri raza kya hai.
Tashreeh: Sher ka aakhri sawal aksar pehle misre se bhi mushkil hai. Agar tum se waqai poochha jaye ke tum kya chahte ho, to kya tumhari chaah itni pukhta hai ke us ki zimmedari le sako?

خودی کا سرِّ نہاں لا الٰہ الا اللہ
خودی ہے تیغ فساں لا الٰہ الا اللہ
Roman Urdu: Khudi ka sirr-e-nihan La ilaha illallah
Khudi hai tegh, fasaan La ilaha illallah.
Tashreeh: Fasaan dhaar tez karne ka pathar hai. Iqbal ke is sher mein tauheed khudi ko tarashti hai taake insaan kisi jhoote aaqa ko apna malik qabool na kare.

خودی ہو زندہ تو ہے فقر بھی شہنشاہی
نہیں ہے سنجر و طغرل سے کم شکوہِ فقیر
Roman Urdu: Khudi ho zinda to hai faqr bhi shahanshahi
Nahin hai Sanjar-o-Tughral se kam shikoh-e-faqeer.
Tashreeh: Do badshahon ke saamne Iqbal ek faqeer ko khara karte hain. Us ke paas takht nahin, magar us ki izzat ka faisla bhi kisi takht par baitha shakhs nahin karta.

پرواز ہے دونوں کی اسی ایک فضا میں
کرگس کا جہاں اور ہے شاہیں کا جہاں اور
Roman Urdu: Parwaz hai donon ki isi ek fiza mein
Kargas ka jahan aur hai, shaheen ka jahan aur.
Tashreeh: Ek hi aasman mein urte hue dono parinday alag cheez dhoond rahe hain. Is misaal mein aap ki duniya us cheez se pehchani jaati hai jis par aap ki nazar theharti hai.

نہیں تیرا نشیمن قصرِ سلطانی کے گنبد پر
تو شاہیں ہے بسیرا کر پہاڑوں کی چٹانوں میں
Roman Urdu: Nahin tera nasheman qasr-e-sultani ke gumbad par
Tu shaheen hai, basera kar paharon ki chatanon mein.
Tashreeh: Gumbad bhi buland hai aur chataan bhi. Farq yeh hai ke gumbad par baithne ki jagah sultan ki den hai. Chataan par shaheen apni marzi se utarta hai.

تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا
ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں
Roman Urdu: Tu shaheen hai, parwaz hai kaam tera
Tire saamne aasman aur bhi hain.
Tashreeh: Yeh sher manzil milne ke baad bhi kaam aata hai. Shaheen ki pehchan us choti ka naam nahin jahan woh aaj pahuncha hai. Us ki pehchan dobara urr sakna hai.

خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریل
اگر ہو عشق سے محکم تو صورِ اسرافیل
Roman Urdu: Khudi ho ilm se mohkam to ghairat-e-Jibreel
Agar ho ishq se mohkam to soor-e-Israfeel.
Tashreeh: Ilm se insaan ki samajh pukhta hoti hai. Ishq ke liye Iqbal aisi aawaz chunte hain jo sunne walon ko bhi jaga de. Yani andar ki tarbiyat ka asar bahar tak jata hai.

اے طائرِ لاہوتی اس رزق سے موت اچھی
جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی
Roman Urdu: Ae tair-e-lahooti, us rizq se maut achhi
Jis rizq se aati ho parwaz mein kotahi.
Tashreeh: Dana aasani se mil raha ho, magar har dafa us ke badle par zara aur bandh jaate hon, to asal qeemat kya hai? Sher isi chhupe hue saude ko saamne laata hai.

تو اپنی خودی کو کھو چکا ہے
کھوئی ہوئی شے کی جستجو کر
Roman Urdu: Tu apni khudi ko kho chuka hai
Khoi hui shai ki justuju kar.
Tashreeh: Aam tor par khoi hui cheez dhoondne wala aur woh cheez alag hote hain. Yahan talash karne wala khud hi apni talash ka maqsad hai.

جھپٹنا پلٹنا پلٹ کر جھپٹنا
لہو گرم رکھنے کا ہے اک بہانہ
Roman Urdu: Jhapatna, palatna, palat kar jhapatna
Lahu garm rakhne ka hai ik bahana.
Tashreeh: Pehla misra buland aawaz se parhiye. Zaban ko baar baar palatna parta hai, bilkul us parinday ki tarah jis ki parwaz ka zikr hai.

خودی کو نہ دے سیم و زر کے عوض
نہیں شعلہ دیتے شرر کے عوض
Roman Urdu: Khudi ko na de seem-o-zar ke iwaz
Nahin shola dete sharar ke iwaz.
Tashreeh: Shola aur chingari dono chamakte hain, magar dono ki umr barabar nahin. Iqbal poochte hain ke lamhe bhar ki chamak ke liye apni poori aag kyun de di jaye.

ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گا
وہ خود فراخیِ افلاک میں ہے خوار و زبوں
Roman Urdu: Sitara kya meri taqdeer ki khabar dega
Woh khud farakhi-e-aflak mein hai khwar-o-zaboon.
Tashreeh: Insaan apna mustaqbil sitare se poochhta hai. Iqbal ki nazar sitare ki apni majboori par hai: jo khud ek gardish mein bandha hai, woh tumhare ikhtiyar ka andaza kaise lagaye?
Allama Iqbal Poetry for Students and Youth
For a school assembly, choose the idea before you choose the verse. Bachche Ki Dua suits a reading about service. Talib-e-Ilm invites a discussion about difficult questions. And in the verses addressed to Javed, a father gives his son room to become someone in his own right.

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری
Roman Urdu: Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meri
Zindagi shama ki soorat ho Khudaya meri.
Tashreeh: Bachcha apne liye roshni maang sakta tha. Woh khud shama banne ki dua karta hai, taake us ki zindagi ki roshni kisi doosre tak bhi ja sake.

تجھے کتاب سے ممکن نہیں فراغ کہ تو
کتاب خواں ہے مگر صاحبِ کتاب نہیں
Roman Urdu: Tujhe kitab se mumkin nahin faragh ke tu
Kitab-khwan hai magar sahib-e-kitab nahin.
Tashreeh: Safha band karke dekhiye. Kya aap musannif ki baat apni misaal se samjha sakte hain? Kitab parhne aur ilm ko apna bana lene ke darmiyan isi qadam ka fasla hai.

خدا تجھے کسی طوفاں سے آشنا کر دے
کہ تیرے بحر کی موجوں میں اضطراب نہیں
Roman Urdu: Khuda tujhe kisi toofan se aashna kar de
Ke tere bahr ki maujon mein iztirab nahin.
Tashreeh: Ustad shagird ke liye ek mushkil sawal chahta hai. Kabhi aisa sawal jis ka jawab ratta laga kar na diya ja sake, pehli baar taalib-e-ilm ki apni soch ko harkat deta hai.

جوانوں کو مری آہِ سحر دے
پھر ان شاہیں بچوں کو بال و پر دے
Roman Urdu: Jawanon ko meri aah-e-sahar de
Phir in shaheen bachon ko baal-o-par de.
Tashreeh: Iqbal agli nasal ko apne tayyar jawab dene ki dua nahin karte. Woh subh ki woh bechaini dena chahte hain jis se jawan apne sawal khud utha saken.

عقابی روح جب بیدار ہوتی ہے جوانوں میں
نظر آتی ہے اس کو اپنی منزل آسمانوں میں
Roman Urdu: Uqabi rooh jab bedar hoti hai jawanon mein
Nazar aati hai us ko apni manzil aasmanon mein.
Tashreeh: Pehle andar kuch bedar hota hai, phir bahar manzil dikhai deti hai. Doosre misre ka us ko pehle misre ki uqabi rooh ki taraf laut ta hai.

شکایت ہے مجھے یا رب خداوندانِ مکتب سے
سبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاک بازی کا
Roman Urdu: Shikayat hai mujhe Ya Rab khudawandan-e-maktab se
Sabaq shaheen bachon ko de rahe hain khaak-baazi ka.
Tashreeh: Shikayat bachon se nahin, un ka sabaq chunne walon se hai. Agar har mashq zameen par hi karai jaye to ustad ko kaise pata chalega ke us ke shagird ke par kitne mazboot hain?

سبق پھر پڑھ صداقت کا عدالت کا شجاعت کا
لیا جائے گا تجھ سے کام دنیا کی امامت کا
Roman Urdu: Sabaq phir parh sadaqat ka, adalat ka, shujaat ka
Liya jaayega tujh se kaam duniya ki imamat ka.
Tashreeh: Sach jaan lena ek baat hai. Us ki buniyad par insaaf karna aur phir mushkil mein bhi us faisle par qayam rehna do aur hunar hain. Iqbal rehnumai se pehle teeno ka sabaq rakhte hain.

ترے علم و محبت کی نہیں ہے انتہا کوئی
نہیں ہے تجھ سے بڑھ کر سازِ فطرت میں نوا کوئی
Roman Urdu: Tire ilm-o-mohabbat ki nahin hai intiha koi
Nahin hai tujh se barh kar saaz-e-fitrat mein nawa koi.
Tashreeh: Iqbal ilm ke saath mohabbat rakhte hain. Jitni bareeki se koi shakhs duniya ko samajhta hai, utni hi bareeki se woh doosre ki takleef bhi sun sakta hai.

خدا اگر دلِ فطرت شناس دے تجھ کو
سکوتِ لالہ و گل سے کلام پیدا کر
Roman Urdu: Khuda agar dil-e-fitrat-shanas de tujh ko
Sukoot-e-lala-o-gul se kalam paida kar.
Tashreeh: Phool apna haal alfaaz mein nahin sunata. Us ke khilne, jhukne aur murjhane ko itne ghaur se dekhna ke koi baat samajh aaye, is sher mein taleem ki ek khoobsurat soorat hai.

آزادیاں کہاں وہ اب اپنے گھونسلے کی
اپنی خوشی سے آنا اپنی خوشی سے جانا
Roman Urdu: Aazadiyan kahan woh ab apne ghonsle ki
Apni khushi se aana, apni khushi se jana.
Tashreeh: Parinday ko apne ghar ka sukoon yaad hai, lekin us se barh kar ghar se nikalne ka ikhtiyar yaad hai. Bachon ko azaadi samjhane ke liye is se kitni seedhi misaal milti hai.

مرا طریق امیری نہیں فقیری ہے
خودی نہ بیچ غریبی میں نام پیدا کر
Roman Urdu: Mira tareeq ameeri nahin faqeeri hai
Khudi na bech, ghareebi mein naam paida kar.
Tashreeh: Baap bete ko naam kamane ki dua deta hai. Saath itni baat yaad dilata hai ke kamyabi ki qeemat agar apni izzat ho to hisaab dobara karna chahiye.

راتوں کو چلنے والے رہ جائیں تھک کے جس دم
امید ان کی میرا ٹوٹا ہوا دیا ہو
Roman Urdu: Raaton ko chalne wale reh jaayen thak ke jis dam
Umeed un ki mera toota hua diya ho.
Tashreeh: Diya khud toota hua hai aur phir bhi kisi ka raasta roshan kar sakta hai. Madad dene ke liye pehle apni har kami door ho jana zaroori nahin.
Motivational Iqbal Poetry on Hope and Hard Work
Iqbal gives effort different shapes. A seed must break through soil, a wave lives through motion, and a traveler must decide when to leave a comfortable seat. Each image speaks to a different moment in the work of carrying on.

یقیں محکم عمل پیہم محبت فاتحِ عالم
جہادِ زندگانی میں ہیں یہ مردوں کی شمشیریں
Roman Urdu: Yaqeen mohkam, amal paiham, mohabbat fateh-e-alam
Jihad-e-zindagani mein hain yeh mardon ki shamsheerein.
Tashreeh: Paiham ke maani hain lagataar. Yaqeen ki sachchai us din bhi kaam par lautne mein dikhai deti hai jis din tareef karne wala koi na ho.

جرأت ہو نمو کی تو فضا تنگ نہیں ہے
اے مردِ خدا ملکِ خدا تنگ نہیں ہے
Roman Urdu: Jurat ho numu ki to fiza tang nahin hai
Ae mard-e-Khuda, mulk-e-Khuda tang nahin hai.
Tashreeh: Numu pauday ke barhne ko kehte hain. Dana jab pehli baar apna chilka kholta hai, us waqt us ne abhi aasman dekha bhi nahin hota.

تو ابھی رہ گزر میں ہے قیدِ مقام سے گزر
مصر و حجاز سے گزر پارس و شام سے گزر
Roman Urdu: Tu abhi rahguzar mein hai, qaid-e-maqam se guzar
Misr-o-Hijaz se guzar, Paras-o-Shaam se guzar.
Tashreeh: Kabhi ek maqam par itni dair guzar jaati hai ke wahi poori duniya maloom hota hai. Mulkon ke naam ek saath bolne se us tang daire ke bahar ki wusat mehsoos hoti hai.

تو رہ نوردِ شوق ہے منزل نہ کر قبول
لیلیٰ بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول
Roman Urdu: Tu rah-naward-e-shauq hai, manzil na kar qabool
Laila bhi hamnasheen ho to mahmil na kar qabool.
Tashreeh: Mahmil aaramdeh sawari hai, aur Laila ki humsafari us ki kashish barha deti hai. Sawal yeh hai ke jab har aasani saamne ho, tab bhi kya musafir apna chuna hua raasta yaad rakhega?

غلامی میں نہ کام آتی ہیں شمشیریں نہ تدبیریں
جو ہو ذوقِ یقیں پیدا تو کٹ جاتی ہیں زنجیریں
Roman Urdu: Ghulami mein na kaam aati hain shamsheerein na tadbeerein
Jo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jaati hain zanjeerein.
Tashreeh: Bandish ke khilaf tadbeer us waqt janam leti hai jab insaan pehli baar maan le ke bandish door bhi ho sakti hai. Isi andarooni tabdeeli ko Iqbal zauq-e-yaqeen kehte hain.

اگر کھو گیا اک نشیمن تو کیا غم
مقاماتِ آہ و فغاں اور بھی ہیں
Roman Urdu: Agar kho gaya ik nasheman to kya gham
Maqamat-e-aah-o-fughan aur bhi hain.
Tashreeh: Iqbal foran naye ghonsle ka wada nahin karte. Woh kehte hain ke parinday ke dard ki aawaz aur us ka safar ek hi shaakh par khatam nahin hote.

مضطرب رکھتا ہے میرا دلِ بے تاب مجھے
عین ہستی ہے تڑپ صورتِ سیماب مجھے
Roman Urdu: Muztarib rakhta hai mera dil-e-betaab mujhe
Ain hasti hai tarap soorat-e-seemab mujhe.
Tashreeh: Yahan bolne wali khud lehar hai. Us ke liye bechaini koi aisi cheez nahin jise door kar diya jaye. Harkat bilkul tham jaye to lehar ki apni shakl hi baqi nahin rehti.

اٹھ کہ اب بزمِ جہاں کا اور ہی انداز ہے
مشرق و مغرب میں تیرے دور کا آغاز ہے
Roman Urdu: Uth ke ab bazm-e-jahan ka aur hi andaz hai
Mashriq-o-Maghrib mein tere daur ka aaghaz hai.
Tashreeh: Khizr-e-Rah mein yeh pukar mehnat karne wale ko milti hai. Jis shakhs ki mehnat se mehfil saji thi, ab usi ko mehfil ke faislon mein hissa lene ke liye bulaya jata hai.

اپنے بھی خفا مجھ سے ہیں بیگانے بھی ناخوش
میں زہرِ ہلاہل کو کبھی کہہ نہ سکا قند
Roman Urdu: Apne bhi khafa mujh se hain, begaane bhi nakhush
Main zehr-e-halahal ko kabhi keh na saka qand.
Tashreeh: Qand mithaas hai aur halahal zehar. Sach bolne ka sab se mushkil waqt shayad woh hai jab apne hi log kisi karwi cheez ka naam badal dene ko kahein

دل سوز سے خالی ہے نگہ پاک نہیں ہے
پھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہے
Roman Urdu: Dil soz se khaali hai, nigah paak nahin hai
Phir is mein ajab kya ke tu bebaak nahin hai.
Tashreeh: Bahar se bebaki bolne ka andaaz lagti hai. Iqbal andar dekhte hain: jis baat ka dard humein waqai mehsoos hota hai, us ke liye kharay hone ki wajah bhi mil jaati hai.
Islamic Poetry of Allama Iqbal
A row of worshippers, a single act of prayer, the dust of a road: Iqbal often approaches religious ideas through things a reader can picture. In the selections from Shikwa and Jawab-e-Shikwa, notice who is speaking. The voice offering a complaint and the voice answering it belong to different moments in the poems.

مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نے
من اپنا پرانا پاپی ہے برسوں میں نمازی بن نہ سکا
Roman Urdu: Masjid to bana di shab bhar mein imaan ki hararat walon ne
Man apna purana paapi hai, barson mein namazi ban na saka.
Tashreeh: Shab bhar aur barson ka farq poora sher khol deta hai. Imarat ki takmeel ki tareekh likhi ja sakti hai, apni aadat aur niyyat sanwarne ke kaam ki koi aisi tareekh nahin hoti.

بتوں سے تجھ کو امیدیں خدا سے نومیدی
مجھے بتا تو سہی اور کافری کیا ہے
Roman Urdu: Buton se tujh ko umeedein, Khuda se na-umeedi
Mujhe bata to sahi aur kafiri kya hai.
Tashreeh: Is sawal ko apne dil ki taraf mor kar parhiye. Aasani mein hum jis par bharose ka dawa karte hain, kya mushkil mein bhi dil usi ki taraf mutawajjeh hota hai?

یہ ایک سجدہ جسے تو گراں سمجھتا ہے
ہزار سجدے سے دیتا ہے آدمی کو نجات
Roman Urdu: Yeh ek sajda jise tu giran samajhta hai
Hazaar sajde se deta hai aadmi ko nijaat.
Tashreeh: Ek aur hazaar ko aamne saamne rakh kar Iqbal ibadat ka azad karne wala pehlu dikhate hain. Ek Khuda ke saamne jhukne wala har sahib-e-taqat ki khushamad se bach sakta hai.

دلِ بینا بھی کر خدا سے طلب
آنکھ کا نور دل کا نور نہیں
Roman Urdu: Dil-e-beena bhi kar Khuda se talab
Aankh ka noor dil ka noor nahin.
Tashreeh: Aankh chehre par aansu dekh leti hai. Us aansu ke peeche ka dukh samajh kar apna rawayya badalna dil ki doosri tarah ki basarat hai.

سبق ملا ہے یہ معراجِ مصطفیٰ سے مجھے
کہ عالمِ بشریت کی زد میں ہے گردوں
Roman Urdu: Sabaq mila hai yeh Meraj-e-Mustafa se mujhe
Ke aalam-e-bashariyat ki zad mein hai gardoon.
Tashreeh: Mujhe keh kar Iqbal apna haasil-e-mutala bayan karte hain. Jo aasman zameen se dekhne par had lagta hai, Mi’raj ka zikr usi ko bulandi ke imkan mein badal deta hai.

وہ دانائے سبل ختم الرسل مولائے کل جس نے
غبارِ راہ کو بخشا فروغِ وادیِ سینا
Roman Urdu: Woh dana-e-subul, khatm-ur-rusul, maula-e-kul jis ne
Ghubar-e-rah ko bakhsha farogh-e-wadi-e-Seena.
Tashreeh: Dana-e-subul raaston ko jaanne wale ko kehte hain. Iqbal rehnumai ka asar dikhane ke liye raaste ki gard chunte hain: jo cheez pairon tale thi, usi ko roshni milti hai.

کی محمدؐ سے وفا تو نے تو ہم تیرے ہیں
یہ جہاں چیز ہے کیا لوح و قلم تیرے ہیں
Roman Urdu: Ki Muhammad se wafa tu ne to hum tere hain
Yeh jahan cheez hai kya, lauh-o-qalam tere hain.
Tashreeh: Jawab-e-Shikwa ke ikhtitam mein aane wale is sher ka markazi lafz wafa hai. Mohabbat ki sachchai us waqt khulti hai jab use kisi faisle mein nibhana pare.

قرآں میں ہو غوطہ زن اے مردِ مسلماں
اللہ کرے تجھ کو عطا جدتِ کردار
Roman Urdu: Quran mein ho ghota-zan ae mard-e-musalman
Allah kare tujh ko ata jiddat-e-kirdar.
Tashreeh: Ghota lagane wala satah se neeche jata hai. Iqbal is parhai ka phal insaan ki zindagi mein dekhna chahte hain: woh agla faisla pehle se kitni samajh aur diyanat se karta hai?

ایک ہی صف میں کھڑے ہو گئے محمود و ایاز
نہ کوئی بندہ رہا اور نہ کوئی بندہ نواز
Roman Urdu: Ek hi saf mein khare ho gaye Mahmood-o-Ayaz
Na koi banda raha aur na koi banda-nawaz.
Tashreeh: Barabari ki lambi taareef ke bajaye shair ek saf dikha deta hai. Namaz shuru hoti hai to hukmaran aur khadim ke darmiyan darbar ka fasla baqi nahin rehta.

کسے خبر کہ ہزاروں مقام رکھتا ہے
وہ فقر جس میں ہے بے پردہ روحِ قرآنی
Roman Urdu: Kise khabar ke hazaron maqam rakhta hai
Woh faqr jis mein hai be-parda rooh-e-Qurani.
Tashreeh: Iqbal ke faqr ko samajhne ke liye faqeer ki jeb dekhna kaafi nahin. Us ke kirdar ka andaza us cheez se hota hai jise woh kisi qeemat par bechne ko tayyar nahin.

یہ غازی یہ تیرے پُراسرار بندے
جنہیں تو نے بخشا ہے ذوقِ خدائی
Roman Urdu: Yeh ghazi, yeh tere pur-asrar bande
Jinhein tu ne bakhsha hai zauq-e-khudai.
Tashreeh: Tariq Ki Dua mein sipahiyon ka zikr dua ki zaban mein hota hai. Tere ka lafz batata hai ke bolne wala un ki quwwat ko apne ohde ya apni milkiyat se mansoob nahin karta.

لوح بھی تو قلم بھی تو تیرا وجود الکتاب
گنبدِ آبگینہ رنگ تیرے محیط میں حباب
Roman Urdu: Lauh bhi tu, qalam bhi tu, tera wujood al-kitab
Gunbad-e-aabgeena-rang tere muheet mein hubab.
Tashreeh: Poora aasman pehle sheeshe ka gumbad dikhai deta hai, phir ek samandar ka bulbula. Iqbal manzar ka paimana badal kar apne naatiya khitab ki wusat mehsoos karate hain.
Allama Iqbal Poetry on Love and Ishq
Iqbal gives ishq more than one voice. A lover can smile at the impossibility of his own wish, risk speaking in a crowded room, or find the courage to act while reason is still watching from a rooftop. The mood changes from one sher to the next.

ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں
مری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوں
Roman Urdu: Tire ishq ki intiha chahta hoon
Meri saadgi dekh, kya chahta hoon.
Tashreeh: Pehle misre mein tamanna hai, doosre mein apni tamanna par muskurahat. Aashiq ko khud ehsaas ho gaya hai ke jis cheez ki had maangi hai, shayad us ki had hai hi nahin.

بھری بزم میں راز کی بات کہہ دی
بڑا بے ادب ہوں سزا چاہتا ہوں
Roman Urdu: Bhari bazm mein raaz ki baat keh di
Bara be-adab hoon, saza chahta hoon.
Tashreeh: Raaz kehne ke baad aashiq apni saza khud maangta hai. Lehje mein sharm bhi sunai deti hai aur halka sa naaz bhi ke kam az kam woh apni baat keh saka.

عشق بھی ہو حجاب میں حسن بھی ہو حجاب میں
یا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کر
Roman Urdu: Ishq bhi ho hijab mein, husn bhi ho hijab mein
Ya to khud aashkar ho ya mujhe aashkar kar.
Tashreeh: Chahne wala aur jis ki chahat hai dono parde mein hain. Mulaqat ki tamanna doosre misre mein apne aap ko samajh lene ki darkhwast bhi ban jaati hai.

عقل کو تنقید سے فرصت نہیں
عشق پر اعمال کی بنیاد رکھ
Roman Urdu: Aql ko tanqeed se fursat nahin
Ishq par aamaal ki buniyad rakh.
Tashreeh: Kisi kaam mein kami nikalna aur use apne haathon se durust karna do alag marhale hain. Iqbal ishq ko us doosre qadam ki wajah banate hain.

بے خطر کود پڑا آتشِ نمرود میں عشق
عقل ہے محوِ تماشائے لبِ بام ابھی
Roman Urdu: Be-khatar kood para aatish-e-Namrood mein ishq
Aql hai mahv-e-tamasha-e-lab-e-baam abhi.
Tashreeh: Ek kirdar aag mein hai aur ek abhi chhat ke kinare khara hai. Dono ke darmiyan poore sher ka fasla hai: faisla kar guzarna aur faisla hote dekhte reh jana.

کبھی اے حقیقتِ منتظر نظر آ لباسِ مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میں
Roman Urdu: Kabhi ae haqiqat-e-muntazar nazar aa libas-e-majaz mein
Ke hazaron sajde tarap rahe hain meri jabeen-e-niyaz mein.
Tashreeh: Peshani abhi jhuki nahin, magar us mein hazaron sajde bechain hain. Iqbal intezar ki woh kaifiyat pakarte hain jo dekhne mein khamosh aur andar se bharpoor hoti hai.

جب عشق سکھاتا ہے آدابِ خود آگاہی
کھلتے ہیں غلاموں پر اسرارِ شہنشاہی
Roman Urdu: Jab ishq sikhata hai aadab-e-khud-aagahi
Khulte hain ghulamon par asrar-e-shahanshahi.
Tashreeh: Ishq yahan ustad hai. Us ka pehla sabaq yeh hai ke insaan apni qeemat ke baare mein wahi rai qabool na kar le jo us par hukm chalane walon ne bana rakhi hai.

نگاہِ عشق دلِ زندہ کی تلاش میں ہے
شکارِ مردہ سزاوارِ شہباز نہیں
Roman Urdu: Nigah-e-ishq dil-e-zinda ki talash mein hai
Shikar-e-murda sazawar-e-shahbaz nahin.
Tashreeh: Dil-e-zinda woh dil hai jo jawab de sakta hai. Iqbal ke ishq mein doosre insaan ki bedari aur us ka apna irada bhi qeemat rakhta hai.

صدقِ خلیل بھی ہے عشق صبرِ حسین بھی ہے عشق
معرکۂ وجود میں بدر و حنین بھی ہے عشق
Roman Urdu: Sidq-e-Khaleel bhi hai ishq, sabr-e-Husain bhi hai ishq
Maarka-e-wujood mein Badr-o-Hunain bhi hai ishq.
Tashreeh: Sach par qayam rehna aur aziyat mein sabr karna ek hi lafz ke do pehlu ban jaate hain. Yahan mohabbat ki gehrai us qeemat se pehchani jaati hai jo insaan us ke liye ada karta hai.

عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بم
عشق سے مٹی کی تصویروں میں سوزِ دم بدم
Roman Urdu: Ishq se paida nawa-e-zindagi mein zer-o-bam
Ishq se mitti ki tasveeron mein soz-e-dam-ba-dam.
Tashreeh: Ek hi sur lagataar bajta rahe to dhun adhoori rehti hai. Zer-o-bam ka utaar charhao batata hai ke mohabbat insani tajurbe mein kitne mukhtalif sur paida karti hai.
Related reading: Love Poetry in Urdu
Selected Couplets from Iqbal’s Ghazals and Nazms
A verse changes when you know where it belongs. A complaint in Shikwa has a different speaker from an answer in Jawab-e-Shikwa. In Akhtar-e-Subh, the speaker is a morning star whose time to look at the world is running out. These selections name the work so you can follow a favorite sher back to the larger poem.

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
Roman Urdu: Sitaron se aage jahan aur bhi hain
Abhi ishq ke imtihaan aur bhi hain.
Tashreeh: Pehla misra naye jahanon ka darwaza kholta hai. Doosra un ki qeemat batata hai: jis ne aage jana hai, use apne yaqeen aur mohabbat ke naye imtihan bhi dene honge.

اے خدا شکوۂ اربابِ وفا بھی سن لے
خوگرِ حمد سے تھوڑا سا گلہ بھی سن لے
Roman Urdu: Ae Khuda shikwa-e-arbab-e-wafa bhi sun le
Khugar-e-hamd se thora sa gila bhi sun le.
Tashreeh: Bolne wala apna taaruf khugar-e-hamd se karata hai, yani woh jis ki aadat tareef hai. Isi purane talluq ki wajah se us ke gile mein bhi apnayat hai.

قوتِ عشق سے ہر پست کو بالا کر دے
دہر میں اسمِ محمدؐ سے اجالا کر دے
Roman Urdu: Quwwat-e-ishq se har past ko bala kar de
Dahr mein ism-e-Muhammad se ujala kar de.
Tashreeh: Kar de do martaba sunai deta hai. Jawab paane wale ko ab aisa kaam saunpa gaya hai jis ki roshni us ki apni zaat se aage doosron tak pahunche.

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا
Roman Urdu: Saare jahan se achha Hindostan hamara
Hum bulbulein hain is ki, yeh gulsitan hamara.
Tashreeh: Hamara dono misron ko jorta hai. Watan ko baagh aur gaane walon ko bulbulein kehne se tarana khud us baagh ki aawaz ban jata hai.

سلسلۂ روز و شب نقش گرِ حادثات
سلسلۂ روز و شب اصلِ حیات و ممات
Roman Urdu: Silsila-e-roz-o-shab naqshgar-e-hadisaat
Silsila-e-roz-o-shab asl-e-hayat-o-mamaat.
Tashreeh: Masjid par likhi nazm ki ibtida pathar, rang ya mehraab se nahin hoti. Iqbal pehle waqt ka zikr karte hain, taake imarat dekhte hue us ki guzri hui sadiyan bhi mehsoos hon.

اے ہمالہ اے فصیلِ کشورِ ہندوستاں
چومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماں
Roman Urdu: Ae Himala, ae faseel-e-kishwar-e-Hindostan
Choomta hai teri peshani ko jhuk kar aasman.
Tashreeh: Hum pahaar ko zameen se aasman ki taraf uthta hua dekhte hain. Iqbal nazar ka rukh palat dete hain: yahan aasman jhuk kar pahaar ki peshani choomta hai.

ستارہ صبح کا روتا تھا اور یہ کہتا تھا
ملی نگاہ مگر فرصتِ نظر نہ ملی
Roman Urdu: Sitara subh ka rota tha aur yeh kehta tha
Mili nigah magar fursat-e-nazar na mili.
Tashreeh: Subh ka sitara usi lamhe ojhal hone lagta hai jab duniya roshan hoti hai. Use aankh mili, magar jis manzar ko dekhna tha us ke liye thehrne ki mohlat na mili.

آ غیریت کے پردے اک بار پھر اٹھا دیں
بچھڑوں کو پھر ملا دیں نقشِ دوئی مٹا دیں
Roman Urdu: Aa ghairiyat ke parde ik baar phir utha dein
Bichhron ko phir mila dein, naqsh-e
Tashreeh: Sab se chhota lafz aa yahan sab se zaroori hai. Kisi ko apne saath kharay hone ki dawat de kar shair pehle hi woh doori kam kar deta hai jise mitane ki baat ho rahi hai.

علم نے مجھ سے کہا عشق ہے دیوانہ پن
عشق نے مجھ سے کہا علم ہے
Roman Urdu: Ilm ne mujh se kaha ishq hai deewanapan
Ishq ne mujh se kaha ilm hai takhmeen-o-zan.
Tashreeh: Har misre mein bolne wala badal jata hai. Pehli rai ko shair ka aakhri faisla samajh liya jaye to doosri aawaz aur poore mukalme ka lutf kho jata

دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں یا رب
کیا لطف انجمن کا جب دل ہی بجھ گیا ہو
Roman Urdu: Duniya ki mehfilon se ukta gaya hoon Ya Rab
Kya lutf anjuman ka jab dil hi bujh gaya ho.
Tashreeh: Mehfil apni jagah wahi hai. Badalne wali cheez insaan ke dil ki kaifiyat hai. Is iqrar se samajh aata hai ke aage nazm mein tanhai ki itni arzoo kyun hai.
Iqbal Day Poetry for Speeches and School Assemblies
For a November 9 speech, one well-chosen couplet and a clear explanation can carry a whole paragraph. The first verse below works particularly well for a student speaker. After reading it, give one example of something a single student can change in a classroom. The selections come from different works and are grouped here for recitation.

افراد کے ہاتھوں میں ہے اقوام کی تقدیر
ہر فرد ہے ملت کے مقدر کا ستارہ
Roman Urdu: Afraad ke haathon mein hai aqwam ki taqdeer
Har fard hai millat ke muqaddar ka sitara.
Tashreeh: Sitara doosre misre mein hai, magar pehla misra haathon ki baat karta hai. Qaum ke mustaqbil ka zikr roz ke chhote insani kaamon se shuru hota hai.

ایک ہوں مسلم حرم کی پاسبانی کے لیے
نیل کے ساحل سے لے کر تا بخاکِ کاشغر
Roman Urdu: Ek hon Muslim haram ki paasbani ke liye
Neel ke sahil se le kar ta-ba-khaak-e-Kashghar.
Tashreeh: Neel aur Kashghar ke naam door door ke logon ko ek hi misre mein jagah dete hain. Nazm ki pukar isi fasle ke bawajood ek zimmedari ko apna samajhne ki hai.

چین و عرب ہمارا ہندوستاں ہمارا
مسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا
Roman Urdu: Cheen-o-Arab hamara, Hindostan hamara
Muslim hain hum, watan hai saara jahan hamara.
Tashreeh: Tarana-e-Milli mein bolne wali aawaz apni nisbat ek mulk ki sarhad se aage dekhti hai. Is ko Tarana-e-Hindi ke saath parhne se dono taranon ke mukhatab ka farq khulta hai.

مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا
ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا
Roman Urdu: Mazhab nahin sikhata aapas mein bair rakhna
Hindi hain hum, watan hai Hindostan hamara.
Tashreeh: Is sher mein hum mukhtalif mazhabon ke un logon ko saath lata hai jo ek watan mein rehte hain. Taqreer mein asal lafz Hindi parhne se nazm ka tareekhi hawala bhi apni jagah rehta hai.

وطن کی فکر کر ناداں مصیبت آنے والی ہے
تری بربادیوں کے مشورے ہیں آسمانوں میں
Roman Urdu: Watan ki fikr kar nadan, museebat aane wali hai
Tiri barbadiyon ke mashware hain aasmanon mein.
Tashreeh: Watan se mohabbat ka ek mushkil pehlu waqt par khatre ki nishandahi hai. Kabhi apnon ko jagane wali aawaz unhein sab se kam pasand aati hai.

جلالِ پادشاہی ہو کہ جمہوری تماشا ہو
جدا ہو دیں سیاست سے تو رہ جاتی ہے چنگیزی
Roman Urdu: Jalal-e-padshahi ho ke jamhoori tamasha ho
Juda ho deen siyasat se to reh jaati hai Changezi.
Tashreeh: Iqbal hukumat ko us ke naam ki buniyad par faisla nahin dete. Un ke nazdeek asal sawal yeh hai ke taqat ko zulm mein badalne se rokne wali akhlaqi pabandi kahan hai.

جوہرِ زندگی ہے عشق جوہرِ عشق ہے خودی
آہ کہ ہے یہ تیغِ تیز پردگیِ نیام ابھی
Roman Urdu: Jauhar-e-zindagi hai ishq, jauhar-e-ishq hai khudi
Aah ke hai yeh tegh-e-tez pardagi-e-niyam abhi.
Tashreeh: Talwar ki dhaar maujood hai, magar woh abhi miyaan mein hai. Sher ka afsos salahiyat ki kami par nahin, us ke ab tak be-istemal reh jaane par hai.

دلیلِ صبحِ روشن ہے ستاروں کی تنک تابی
افق سے آفتاب ابھرا گیا دورِ گراں خوابی
Roman Urdu: Daleel-e-subh-e-roshan hai sitaron ki tunuk-taabi
Ufuq se aaftab ubhra, gaya daur-e-giran-khwabi.
Tashreeh: Sitaron ki roshni kam ho to pehle pehal lagta hai ke duniya andheri ho rahi hai. Iqbal isi nishani ko doosri taraf se parhte hain: subh itni qareeb hai ke sitare madham par gaye hain.

دیارِ عشق میں اپنا مقام پیدا کر
نیا زمانہ نئے صبح و شام پیدا کر
Roman Urdu: Diyar-e-ishq mein apna maqam paida kar
Naya zamana, naye subh-o-shaam paida kar.
Tashreeh: Baap apne bete ko tayyar jagah dene ke bajaye apni jagah banane ki izzat deta hai. School speech ke aakhir mein paida kar ki takrar sunne walon ko ek kaam saunp deti hai.

نہ سمجھو گے تو مٹ جاؤ گے اے ہندوستاں والو
تمہاری داستاں تک بھی نہ ہوگی داستانوں میں
Roman Urdu: Na samjhoge to mit jaoge ae Hindostan walo
Tumhari dastan tak bhi na hogi dastanon mein.
Tashreeh: Sher ka sab se bhaari lafz tak hai. Khadsha sirf nuqsan ka nahin, us kahani ke mit jaane ka bhi hai jis se aane wali nasal seekh sakti thi.
Conclusion
If you want to remember one Iqbal couplet, choose the one whose image you can still see after you close the page. It might be the morning star that receives the gift of sight but has little time to look. It might be the broken lamp that can still guide a tired traveler. Learn both lines, read them aloud, and notice what the second line changes. That small turn is often where an Iqbal sher becomes your own discovery.
Frequently Asked Questions
Which Allama Iqbal couplet is best for a school assembly?
For a morning prayer, choose the opening of Bachche Ki Dua. For a speech on leadership, the couplet on truthfulness, justice, and courage in the Students and Youth section connects all three. For a short speech about the student’s role in society, the Iqbal Day couplet about each individual as a star gives you a clear starting point.
What does khudi mean in Iqbal’s poetry?
A useful starting point is moral selfhood: knowing what you stand for and developing the character to live by it. Iqbal makes this concrete in his advice to Javed. His son may earn a name for himself, but he must consider what success would cost if he had to sell his self-respect to get it. See the couplets on khudi in the Khudi and Shaheen section and the advice to Javed in the Students and Youth section.
Are Iqbal’s two famous shaheen couplets from the same poem?
The verse about the falcon having more skies ahead belongs to the ghazal beginning Sitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain. The verse about choosing mountain cliffs over a palace dome comes from Ek Naujawan Ke Naam. Both are associated with Bal-e-Jibril.
Is Roman Urdu the same as an English translation?
Roman Urdu lets you pronounce the Urdu words using Latin letters. For example, دلِ بینا becomes dil-e-beena. An English rendering would be a perceptive heart. The Roman Urdu line in this collection gives the reading, and the tashreeh underneath explains an idea or image in the sher.
Where should a new reader start with Iqbal’s books?
Start with Bang-e-Dra if you enjoyed the storytelling in Bachche Ki Dua, Ek Arzu, or Shikwa. Try Bal-e-Jibril for the falcon imagery and Masjid-e-Qurtuba. Asrar-e-Khudi was written in Persian, so if you read or share an Urdu translation, credit the translator alongside Iqbal.
How should I credit an Iqbal couplet in a speech or status?
Copy both Urdu lines and add علامہ محمد اقبال underneath. If the poem is known, include its title as well. For example, the opening couplet of Shikwa can be credited to علامہ محمد اقبال، شکوہ، بانگِ درا. That extra detail lets another reader find the complete passage and hear the verse in context.
- Be Respectful
- Stay Relevant
- Stay Positive
- True Feedback
- Encourage Discussion
- Avoid Spamming
- No Fake News
- Don't Copy-Paste
- No Personal Attacks
- Be Respectful
- Stay Relevant
- Stay Positive
- True Feedback
- Encourage Discussion
- Avoid Spamming
- No Fake News
- Don't Copy-Paste
- No Personal Attacks